Cartagena a Valencia: "A game of two halves, Jeff."
“Un juego de dos mitades, Jeff.” (referencia a futbol Inglés)
desplazarse a español
So that was Cartagena then. I’m left with mixed feelings. To use a football analogy it was like the opening game of a major tournament that you’ve looked forward to for ages. You sit through all the preliminaries then watch the game. And you wonder why you bothered. They’re always dull affairs aren’t they? Usually 1:0 to the hosts and both sides going at it half throttle.
No, that’s a bit harsh. There was a small sense of anti-climax I have to say, but there were mitigating circumstances. Firstly, by the time I arrived I was exhausted. Yesterday was a long day and truth be told I hadn’t yet shrugged off the frazzle of work. Secondly, I like to explore places on foot getting my bearings as I go, but unfortunately I spent an hour and a half slowly walking out of the city, heading north instead of south. I know. It hardly seems possible. And no, I never thought to ask anyone where I was because I’m a bloke.
By the time I’d extricated myself from a less salubrious part of town and refuelled with a drink and some food Cartagena was fighting a losing game.
Things did pick up in the second half. It was as if Cartagena threw on some star players for the last twenty minutes. I felt reinvigorated this morning in the short time I had before catching my train out of here and felt a lot more positive about the place.
In other news I had a terrible problem here with the accent. No one could understand me and vice versa. A waitress in a cafe had to call for help because I asked for a cup of tea.
I believe had I allowed myself more time here I’d have seen it in a better light. But there you go. There’s no time to linger and I move on to destination number 2, Valencia! It’s the spiritual home of paella. It sounds like my kind of place.
De modo que fuera Cartagena. Me quedo con una mezcla de sentimientos. Para usar una analogía de fútbol fue como el primer partido de un torneo importante que usted ha estado esperando por edades. Uno se sienta a través de todos los preliminares a continuación, ver el partido. Y uno se pregunta por qué te molestaba. Siempre les están partidos aburridos. Normalmente 1:0 a los hospedadores y ambas partes va en ello la mitad del acelerador.
No, eso es un poco duro. Había una pequeña sensación de anticlímax, tengo que decir, pero había circunstancias atenuantes. En primer lugar, en el momento en que llegué me estaba agotado. Ayer fue un día largo y a decir verdad todavía no había terminado de pensar de trabajo. En segundo lugar, me gusta explorar lugares a pie conseguir orientarme como voy, pero por desgracia me pasé una hora y media caminando lentamente fuera de la ciudad, en dirección norte en lugar del sur. Lo sé. No parece posible. Y no, nunca pensé que pedirle a nadie dónde estaba porque soy un tío.
En el momento en que me había liberé de una parte menos salubres de la ciudad y tomado una bebida y algo de comida Cartagena estaba luchando un juego perdido.
Las cosas se mejoró en la segunda mitad. Era como si Cartagena lanzó en algunos jugadores de estrellas para los últimos veinte minutos. Me sentía revitalizado esta mañana en el poco tiempo que yo tenía antes de coger el tren fuera de aquí y sentí mucho más positivo sobre el lugar.
En otras noticias que tenía un terrible problema aquí con el acento. Nadie podía entender y viceversa. Una camarera en un café tenía que llamar para ayuda porque pedí una taza de té.
Creo que tenía me he permitido más tiempo aquí entonces me he visto en una luz mejor. Pero hay que ir. No hay tiempo para descansar porque voy al destino número 2, Valencia! Es el hogar espiritual de la paella. Suena como mi tipo de lugar.
"Strange what desire can make foolish people do."
http://www.youtube.com/watch?v=yntcJv6WYQM
